Questo articolo si propone di delineare un quadro unitario dell’opera di Ricoeur, prendendo lo spunto dalle lezioni fiorentine del 1988, ma guardando oltre, verso gli sviluppi successivi della lunga via del filosofo. In tale prospettiva si propone il paradigma della traduzione, dopo quelli del simbolo e del testo, per illuminare il terzo tempo dell’ermeneutica ricoeuriana. Un ulteriore sguardo complessivo sul cammino dell’autore mostra come il lungo dialogo da lui perseguito tra filosofia analitica e fenomenologia ermeneutica, che culmina in Soi-même comme un autre, faccia intravedere sullo sfondo un più radicale confronto tra gli Antichi e i Moderni, evocato nell’opera ultima Parcours de la reconnaissance.

This paper sketches a unitary picture of Ricoeur’s work, starting from the Florentine lessons of 1988, but looking beyond, toward the successive developments of his thinking. In this perspective the paradigm of translation – after those of symbol and text – is chosen to throw light on the third period of Ricoeur’s hermeneutics. A further comprehensive overview shows how the long dialogue engaged by the philosopher between analytical philosophy and hermeneutic phenomenology, which culminates in Soi-même comme un autre, lets us see a more radical confrontation between Ancients and Moderns, evoked in his last work Parcours de la reconnaissance.